Bei Bewerbungen im Ausland werden in der Regel Transcripts verlangt. Transcripts sind Übersichten über die besuchten Lehrveranstaltungen, Wochenstunden und Noten. In den USA und zunehmend in Europa stellen die Universitäten und Fachhochschulen selbst ein offizielles Transcript aus. Die Noten werden als GPA (GPA = Grade Point Average, siehe Tabelle) ausgedruckt, bzw. auf einer Skala von A-F, 100-0, 1,0 – 5,0 oder mit unterschiedlichen Bezeichnungen.
| GPA scale | A-F | 100-0 | 1,0 - 5,0 | Beschreibung | Four passing grades | Three passing grades |
| 4.0 | A+ | 90-100 | 1,0 | highest passing grade | highest passing grade | |
| 4.0 | A | - | 1,0 | sehr gut | ||
| 3.7 | A- | - | 1,3 | |||
| 3.3 | B+ | 80-89 | 1,7 | second highest passing grade | second highest passing grade | |
| 3.0 | B | - | 2,0 | gut | ||
| 2.7 | B- | - | 2,3 | |||
| 2.3 | C+ | 70-79 | 2,7 | third highest passing grade | third highest passing grade | |
| 2.0 | C | - | 3,0 | befriedigend | ||
| 1.7 | C- | - | 3,3 | |||
| 1.3 | D+ | 60-69 | 3,7 | lowest passing grade | - | |
| 1.0 | D | - | 4,0 | ausreichend | ||
| 0,0 | F | below 60 | 5,0 | nicht ausreichend | failing grade | failing grade |
Da GPAs in Deutschland nicht üblich ist, sollten Sie, wenn Sie sich im Ausland bewerben möchten, der Universität als Ersatz eine Leistungsübersicht (Transcript) zur Verfügung stellen. Diese Auflistungen sollten Sie — wenn möglich — in Ihrer jeweiligen Fakultät beglaubigen lassen (Fakultätsstempel). Klicken Sie hier, um ein Beispiel eines Transcripts zu sehen.
Bewerber können alternativ die im Bewerbungsformular angegebenen Unterlagen als beglaubigte Übersetzung einreichen. In der Regel sind diese das Abschlusszeugnis und das Notenzeugnis.
Benötigen Sie Hilfe? Zu den Spezialisten von MBAhelp gehören vereidigte Übersetzer. Sie übersetzen und beglaubigen Ihre Zeugnisse und Noten. Für jede Universität, an der Sie sich bewerben möchten, brauchen Sie von den erforderlichen Urkunden je eine beglaubigte Abschrift des Originals sowie eine beglaubigte Übersetzung. Gerne veranschlagen wir Ihnen die Kosten zur Übersetzung und Beglaubigung Ihrer Dokumente.
Lebenslauf
Der Lebenslauf gehört zu den wichtigsten Elementen Ihrer Bewerbung. Er gibt dem Leser einen Überblick über Ihre Person, Ausbildung und berufliche Entwicklung. Dabei ist es wichtig, dass Sie Ihren Lebenslauf individuell auf Ihre Bewerbung zuschneiden. Genauso wie das Motivationsschreiben oder das Anschreiben einer Bewerbung muss der Lebenslauf individuell gestaltet werden. Für Studienbewerbungszwecke (Bachelor, Master, MBA etc.) empfehlen wir, den Lebenslauf in vier Abschnitte einzuteilen:
Dabei ist es wichtig, die Daten chronologisch zu ordnen (wir empfehlen, zuerst die jüngeren Informationen aufzulisten.
Tipp
Benötigen Sie eine Vorlage zur Erstellung eines Lebenslaufes, der einen umfassenden und standardisierten Überblick über Ihre Arbeitserfahrung und Ihren Bildungsstand gibt? Suchen Sie ein erarbeitetes Format, das als „Leitfaden“ beim Verfassen von Lebensläufen in ganz Europa dient? Kennen Sie den Europass? Vorlagen von Lebensläufen in Deutsch und Englisch zum kostenlosen Download finden Sie im Bereich News and Links
Jeder beruflichen Aufstieg, ob innerhalb des Unternehmens oder durch Wechsel, sollte deutlich erkennbar sein, insbesondere bei MBA-Bewerbungen.
Für die Bewerbung zu einem Studiengang, insbesondere im Ausland, ist es nicht erforderlich, die Zeit vor dem Schulabschluss ausführlich zu erläutern.
Insesondere bei MBA-Bewerbungen ist es wichtig, keine aus dem Lebanslauf nicht erklärbaren Lücken zu haben. So z.B. werden längere Zeitabschnitte zwischen zwei Tätigkeiten bei MBA-Bewerbungen negativ bewertet.
Weitere Tipps für den Lebenslauf für Studienzwecke Falls nichts ausdrücklich verlangt, sollte für Studienbewerbungen – auch in den USA – Ihr Lebenslauf tabellarisch angeordnet sein. Ausformulierte Lebensläufe sind in den USA nur bei Arbeitsbewerbungen üblich.
Falls Sie Fragen haben zu Übersetzungen oder zu den Unterlagen, die Sie bei Bewerbungen für Undergraduate-, Graduate- oder Postgraduate- Studiengänge einreichen müssen, beraten wir Sie gerne. Rufen Sie uns bitte an.
Ihre Kontaktpersonen sind:
Ulrike Schemann-Bürger, Tel. 069-238593-15
Claudia Zirfaß, Tel. 069-238593-13
E-Mail: translation (at) eloquia.com
Ihre Vorteile:
Um den zu gewährleisten, sind wenige Schritte bis zum Beginn Ihres Kurses in Frankfurt oder in jeder anderen Stadt erforderlich.
Wir beraten Sie gerne und können und Ihnen ein entsprechend individuell abgestimmtes Konzept vorschlagen.
